Haicais

Talvez o haiku mais famoso de Matsuo Bashô, o do sapo saltando em um lago já foi traduzido de dezenas de maneiras e estilos, apesar de suas limitadas três linhas. Desde que o ocidente descobriu a fascinação com a poesia japonesa, por volta do século XIX, a tradução de suas obras, especialmente dos haicais, ultrapassou as questões sobre a fidelidade à forma ou ao conteúdo. Traduzir haicais tornou-se algo mais complexo: é traduzir um formato, com suas aplicações e normas, para outras realidades.
A contemplação budista que encontramos em Bashô talvez não pudesse existir em português, inglês, espanhol e assim vai. Os haicais ocidentais conservam o minimalismo oriental, mas sua poesia tem outro efeito.
Salta a rã e espalha a água da lagoa. Leia leitor.
Com a publicação de Pele e nervos, Corpo Sutil e Haicais, Daniela H. Pereira atravessa três diferentes caminhos poéticos, mostrando que nem sempre a escolha precisa ser apenas por duas estradas e que a poesia poderá sempre nos espreitar em uma nova trilha.

Sobre a Autora:
Daniela Helena Pereira é escritora ítalo-brasileira, nascida em Passo Fundo (RS), e atualmente divide sua residência entre o Brasil e a França. É formada em Línguas Aplicadas e em Educação Física, com estudos em gestão, desenvolvimento humano e biodecodificação. Como escritora, transita entre literatura, reflexão poética, ensaios, escrita com imagens e arquétipos, roteiros, além de textos voltados a projetos culturais e sociais. Acadêmica de Engenharia Informática, desenvolve estudos interdisciplinares que articulam referências da ecologia do desenvolvimento humano, imagens e arquétipos, física quântica e terapias corporais e vibracionais. Criadora de sistemas integrativos corpo–consciência, explora temas como corporeidade, sexualidade, percepção, campos relacionais, ambiente, subjetividade e consciência, com atuação no desenvolvimento de projetos formativos e culturais no Brasil e na Europa. Autora da obra Arquétipos, ambiente e expansão da consciência, integra a IV, V e VI Coletânea de Poesia Lusófona em Paris, a II, III e IV Antologias de Poetas Lusófonos de Leiria (Portugal) e a 1a edição do Poemas na Cidade, em Igrejinha (RS).

ISBN:  978-65-84007-22-2
Título: Haicais
Autora: Daniela Helena Pereira
Páginas: 80
Ano de lançamento: 2026
Bisac: POE000000